TongTong
Войти

扭扭捏捏 (niǔ niǔ niē niē) — чрезмерно застенчивый и нерешительный; притворно скромный; жеманный (в негативном смысле)

Определение

Повторённое наречное выражение AABB, описывающее человека, который ведёт себя застенчиво, нерешительно или неестественно скромно — обычно с негативной оценкой. Часто используется с 地 для модификации глагола (например, 扭扭捏捏地说).

связанная морфема
чрезмерно застенчивый и нерешительныйпритворно скромныйжеманный (в негативном смысле)

Примеры

  • 扭扭捏捏，。
    Tā shuō huà zǒng shì niǔ niǔ niē niē de, yì diǎn dōu bú dà fāng.
    Он всегда говорит застенчиво и нерешительно, совсем не естественно.
  • 扭扭捏捏，。
    Bié nà me niǔ niǔ niē niē de, yǒu shén me huà jiù zhí jiē shuō ba.
    Не будь таким застенчивым и жеманным; если есть что сказать, говори прямо.
  • 扭扭捏捏，。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián xiǎn de niǔ niǔ niē niē, hěn bú zì zài.
    Она кажется очень застенчивой и нерешительной перед незнакомцами, очень неловко.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

扭扭
扭niǔкрутить扭niǔкрутить
捏捏
捏niēщипать捏niēщипать

扭 и 捏 повторяются, чтобы описать застенчивую, изнеженную манеру поведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扭 手 (рука) стоит рядом с 丑; часть 手 указывает на действие рукой, а 丑 задаёт звучание.

Открыть 扭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扭 手 (рука) стоит рядом с 丑; часть 手 указывает на действие рукой, а 丑 задаёт звучание.

Открыть 扭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Сегодня звучит так же

В 捏 левая часть 扌 — это рука, что указывает на использование пальцев, а правая часть 涅 даёт звучание niè.

Открыть 捏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Сегодня звучит так же

В 捏 левая часть 扌 — это рука, что указывает на использование пальцев, а правая часть 涅 даёт звучание niè.

Открыть 捏 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.