扭转乾坤 (niǔ zhuǎi) — полностью переломить ход событий; изменить безнадёжную ситуацию

Definition

Examples

• 他凭借智慧和勇气扭转乾坤，挽救了公司。
  Tā píng jiè zhì huì hé yǒng qì niǔ zhuǎi, wǎn jiù le gōng sī.
  Благодаря мудрости и смелости он переломил ситуацию и спас компанию.
• 在这次比赛中，他们扭转乾坤，最终赢得了胜利。
  Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men niǔ zhuǎi, zuì zhōng yíng dé le shèng lì.
  В этом соревновании они перевернули ситуацию и в итоге одержали победу.
• 他扭转了乾坤，让所有人刮目相看。
  Tā niǔ zhuǎn le qián kūn, ràng suǒ yǒu rén guā mù xiāng kàn.
  Он полностью переломил ход событий, и все стали смотреть на него с новым уважением.