抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) — (чэнъюй) предложить свои скромные замечания, чтобы вызвать более ценные мнения других

Определение

Скромная самоуничижительная идиома: 'бросить кирпич, чтобы выманить нефрит' — говорящий предлагает скромную идею, приглашая других поделиться ценными мыслями. Для открытия дискуссии (обычно в письме или речи).

идиома
(чэнъюй) предложить свои скромные замечания, чтобы вызвать более ценные мнения других

Примеры

  • ，抛砖引玉，。
    Wǒ xiān shuō jǐ jù, suàn shì pāo zhuān yǐn yù, xī wàng dà jiā duō tí bǎo guì yì jiàn.
    Позволь мне начать с пары слов — пусть это будет скромным вкладом, чтобы вы все поделились ценными предложениями.
  • ，抛砖引玉，。
    Wǒ de guān diǎn hěn qiǎn bó, zhǐ shì pāo zhuān yǐn yù, huān yíng gè wèi pī píng zhǐ zhèng.
    Моё мнение поверхностно — это всего лишь мой скромный вклад, чтобы пригласить вашу критику и исправления.
  • ，，。
    Zhè ge tǎo lùn, wǒ xiān pāo gè zhuān, xī wàng néng yǐn chū dà jiā de měi yù lái.
    Для этого обсуждения позволь мне сначала бросить кирпич, надеясь получить от всех нефритовые мысли.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 拋; 抛 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 拋, а не 抛, видны 手 (рука), 尤 и 力 (сила).

Открыть 抛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 磚; 砖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 磚 элемент 石 («камень») указывает на значение, а 專 — на звучание; упрощённая форма 砖 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с оригинальной.

Открыть 砖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 玉 изображал ритуальный кусок нефрита или несколько нефритовых камней, нанизанных на нить; от иероглифа 王 его отличала точка.

Открыть 玉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.