抢镜头 (qiāng) — украсть шоу; стремиться к вниманию; (букв.) толкаться за хороший ракурс или возможность сфотографировать
Definition
Раздельно-слитный глагол (离合词): изначально — физическая борьба репортёров за удачный кадр, сейчас — «украсть шоу, быть в центре внимания». 镜 и 头 могут разделяться (抢镜头 → 抢一次镜头) для вставки аспекта/счётного слова.
verb
украсть шоустремиться к вниманию(букв.) толкаться за хороший ракурс или возможность сфотографировать
Examples
- 抢镜头，。Tā zài yàn huì shàng zǒng shì xiǎng bàn fǎ qiāng, shí zài ràng rén fǎn gǎn.Он всегда пытается быть в центре внимания на банкетах, что очень раздражает.
- ，，。Wèi le nà ge jìng tóu, tā qiǎng le yí cì jìng tóu, jié guǒ bèi dǎo yǎn mà le.Один раз он выхватил кадр для той сцены и в итоге получил выговор от режиссёра.
- 抢镜头，。Jì zhě men dōu zài nà lǐ qiāng, gēn běn méi rén tīng wǒ shuō huà.Репортёры все толкались за удачный ракурс, и никто меня вообще не слушал.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.