TongTong
Войти

抱歉 (bào qiàn) — извиняться, сожалеть

Определение

Более формальное или искреннее «извините», чем 不好意思, которое используется для мелких повседневных оплошностей. Сочетается с 感到 для выражения более глубокого сожаления, близкого по чувству к 遗憾.

прилагательное
извинятьсясожалеть

Примеры

  • 抱歉，。
    bào qiàn, Wǒ lái wǎn le.
    Извините, я опоздал.
  • 抱歉。
    Wǒ duì zhè jiàn shì gǎn dào hěn bào qiàn.
    Я очень сожалею об этом деле.
  • 抱歉，。
    bào qiàn, Wǒ bù néng bāng nǐ.
    Извините, я не могу вам помочь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抱bàoиспытывать
歉qiànраскаяние

抱 «испытывать» и 歉 «раскаяние»: испытывать раскаяние перед кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo抱
Сегодня звучит так же

В 抱 扌 (рука) соединяется с 包; часть с рукой указывает на держание, а 包 даёт звук и смысл обёртывания.

Открыть 抱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànчеловек с открытым ртом
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 歉 звук передаётся элементом 兼, который напоминает руку, держащую два растения; значение — элементом 欠, обозначающим человека с открытым ртом, что указывает на чувство голода после еды.

Открыть 歉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словЭмоции и чувства2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.