担当 (dān dāng) — брать на себя; принимать (ответственность, роль, задачу)

Определение

Акцент на готовности и смелости взять на себя ответственность или роль. Тесно связано с 承担 (более нейтральное 'брать на себя'); 担任 фокусируется на занятии должности. Часто используется как качество: 有担当 = 'обладание чувством ответственности'.

глагол
брать на себяпринимать (ответственность, роль, задачу)

Примеры

  • 担当。
    Tā zhǔ dòng dān dāng le zhè ge xiàng mù de lǐng dǎo gōng zuò.
    Он добровольно взял на себя руководство этим проектом.
  • 担当。
    Tā shì yí wèi néng dān dāng dà rèn de qǐ yè jiā.
    Она предпринимательница, способная брать на себя большую ответственность.
  • ，担当。
    Zài kùn nan miàn qián, tā gǎn yú dān dāng.
    Столкнувшись с трудностями, он осмелился взять на себя (ответственность).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

担dānбрать на себя
当dāngбраться за дело

Как 担, так и 当 означают «брать на себя», что передаёт смысл принятия ответственности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Сегодня звучит так же

В 担 левая часть 扌 — это рука, указывающая на то, что действие связано с использованием руки. Правая часть 旦 показывает, как звучит иероглиф.

Открыть 担 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.