指点 (zhǐ diǎn) — указывать, давать руководство или инструкцию; критиковать, придираться (к чьим-л. недостаткам)

Определение

指点 охватывает два значения: указывать / давать указания (мягче, полезнее, чем 指示 или 指导) и придираться к чьим-то недостаткам (ворчливо, как 欺负). Для нейтрального «указывать» стандартный выбор — 指出; 指点 добавляет оттенок наставничества или, в отрицательном смысле, придирчивости.

глагол
указывать, давать руководство или инструкциюкритиковатьпридираться (к чьим-л. недостаткам)

Примеры

  • 指点。
    Lǎo shī nài xīn dì zhǐ diǎn le wǒ de zuò wén zhōng de wèn tí.
    Учитель терпеливо указал на проблемы в моём сочинении.
  • 指点。
    Tā jīng cháng zhǐ diǎn nián qīng rén rú hé chuàng yè.
    Он часто даёт советы молодым людям, как начать бизнес.
  • 指点，。
    Tā zǒng xǐ huan zhǐ diǎn bié rén de quē diǎn, ràng rén hěn bù shū fu.
    Она всегда любит придираться к недостаткам других, что очень неприятно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

指zhǐуказывать
点diǎnуказывать

指 и 点 оба означают «указывать», вместе они дают понятие руководства или направления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.