指环 (zhǐ huán) — перстень (кольцо)

Определение

существительное
перстень (кольцо)
Счётное слово · 枚

Примеры

  • 指环。
    Tā shǒu shàng dài le yí gè zhǐ huán.
    На руке у неё надето кольцо.
  • 指环。
    Zhè ge zhǐ huán shì yín de.
    Это кольцо серебряное.
  • 指环。
    Wǒ mǎi le yí duì jié hūn zhǐ huán.
    Я купил пару обручальных колец.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

指zhǐпалец
环huánкольцо

指 означает «палец», а 环 — «кольцо»; вместе это кольцо, надеваемое на палец.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →
Встречается в
Обувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.