挑逗性 (tiǎo dòu xìng) — провокационность, дразнящее качество; щекочущий характер

Определение

Существительное, означающее 'провокационное, дразнящее качество' взгляда, наряда или тона, которое вызывает влечение или любопытство. Часто имеет флиртующий или чувственный оттенок, сильнее, чем просто 'интересный' (趣味).

существительное
провокационностьдразнящее качествощекочущий характер

Примеры

  • 挑逗性。
    Tā jīn tiān de dǎ bàn hěn yǒu tiǎo dòu xìng.
    Её наряд сегодня очень провокационный.
  • 挑逗性。
    Zhè zhǒng shí wù de tiǎo dòu xìng ràng rén nán yǐ kàng jù.
    Дразнящее качество этой еды трудно устоять.
  • 挑逗性。
    Tā shuō huà de yǔ qì dài zhe yì zhǒng shén mì de tiǎo dòu xìng.
    В его тоне речи есть загадочное возбуждающее качество.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

挑逗провоцировать или дразнить
挑tiāoпровоцировать逗dòuдразнить
联合Сочинение
性xìngхарактеристика

挑逗 означает провоцировать или дразнить, а 性 указывает на эту характеристику.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挑 手 означает руку, а 兆 задаёт звучание.

Открыть 挑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逗 элемент 辶, полное написание которого — 辵, сочетается с 豆, определяющим звучание.

Открыть 逗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.