捣蛋 (dǎo dàn) — создавать проблемы, проказничать, быть надоедливым

Определение

捣蛋 означает 'проказничать, шалить', обычно о детском игривом поведении (часто 捣蛋鬼 'озорник').

глагол
создавать проблемыпроказничатьбыть надоедливым
Легко спутать

Примеры

  • 捣蛋。
    Tā zǒng shì xǐ huan zài kè táng shàng dǎo dàn.
    Он всегда любит проказничать на уроке.
  • ？
    Tā zuó tiān dǎo le shén me dàn?
    Что за шалость он устроил вчера?
  • 捣蛋，！
    Bié zài dǎo dàn le, kuài bāng máng zuò shì!
    Хватит проказничать, помогай с работой!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

捣dǎoмешать/размешивать
蛋dànяйцо

捣 (мешать) и 蛋 (яйцо) вместе намекают на создание беспорядка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搗; 捣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 搗 手 (рука) соединяется с 島 для обозначения звучания; упрощённая форма 捣 — сокращение, поэтому её правая часть не является исходным элементом звучания.

Открыть 捣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея, насекомое
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛋 нижняя часть 虫 обозначает змею или насекомое, а верхняя — укороченная форма 延, задающая звучание для «яйцо».

Открыть 蛋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.