接诊 (jiē zhěn) — принимать пациента (для консультации/лечения)

Определение

Медицинский термин, означающий 'принимать и лечить пациента', используется в клинических и больничных контекстах. Сочетается с 病人 или 患者 в качестве объекта, в отличие от 看病, который используется с точки зрения пациента.

глагол
принимать пациента (для консультации/лечения)

Примеры

  • 接诊。
    Yī shēng měi tiān yào jiē zhěn hěn duō bìng rén.
    Врач ежедневно принимает много пациентов.
  • 接诊。
    Zhè jiā yī yuàn jiē zhěn lái zì quán guó gè dì de huàn zhě.
    Эта больница принимает пациентов со всей страны.
  • ，接诊。
    Tā shì yì míng jí zhěn kē yī shēng, jīng cháng jiē zhěn wēi zhòng bìng rén.
    Он врач скорой помощи и часто принимает тяжелобольных пациентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

接jiēпринимать
诊zhěnконсультация

接 означает «принимать», а 诊 — «медицинскую консультацию», вместе это значит принимать пациента для лечения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 診; 诊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 診 левая часть 言 относится к речи, а правая часть 㐱 указывает на звучание; упрощённая форма 诊 — это более позднее сокращение.

Открыть 诊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.