接骨 (jiē gū) — вправлять кость; вправлять перелом

Определение

Медицинский термин, означающий 'вправить кость' / 'сопоставить отломки при переломе'. Глагол 接 используется здесь в значении 'соединить/воссоединить'; 接骨 — стандартный клинический термин, не бытовое выражение.

глагол
вправлять костьвправлять перелом

Примеры

  • 接骨。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī shàn cháng jiē gū.
    Этот старый врач китайской медицины хорошо вправляет кости.
  • ，。
    Tā shàng cì shuāi duàn le gē bo, qù yī yuàn jiē le yí cì gǔ.
    В прошлый раз он сломал руку и один раз ходил в больницу вправлять кость.
  • 。
    Yī shēng hěn kuài jiù bǎ tā de gǔ jiē hǎo le.
    Врач быстро вправил ему кость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

接jiēсоединять
骨gǔкость

接 означает соединять, а 骨 — кость, которую нужно вправить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.