提前 (tí qián) — перенести на более ранний срок; сделать что-то досрочно; заранее

Определение

提前 означает перенести что-то на более раннее время — используется как глагол с объектом (提前出发 'выехать раньше'). 预先 — более формальное/письменное для подготовительных действий; 先 — наречие со значением «сначала/раньше других».

глагол
перенести на более ранний сроксделать что-то досрочнозаранее

Примеры

  • 提前。
    Wǒ men tí qián kāi shǐ huì yì ba.
    Давай начнём встречу пораньше.
  • 提前。
    Tā tí qián gào sù wǒ men zhè ge hǎo xiāo xi.
    Он сообщил нам эту хорошую новость заранее.
  • 提前。
    Huǒ chē tí qián dào le shí fēn zhōng.
    Поезд прибыл на десять минут раньше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

提tíдвигать вперёд
前qiánвперёд

'提' двигает что-то вперёд, а '前' добавляет значение «вперёд», то есть переносишь время на более ранний срок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Время (абстрактное)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.