搔首弄姿 (sāo shǒu nòng zī) — кокетничать; флиртовать, позируя и прихорашиваясь

Определение

Идиома для кокетливого поведения через преувеличенные позы и жесты, обычно для привлечения внимания. Имеет негативный оттенок — описывает рисовку, а не искреннее очарование.

идиома
кокетничатьфлиртоватьпозируя и прихорашиваясь

Примеры

  • 搔首弄姿，。
    Tā zǒng zài jìng tóu qián sāo shǒu nòng zī, ràng rén kàn zhe bú tài zì rán.
    Она всегда кокетливо позирует перед камерой, что выглядит немного неестественно.
  • 搔首弄姿。
    Tā fǎn gǎn nà xiē zài shè jiāo chǎng hé sāo shǒu nòng zī de xíng wéi.
    Ему не нравится такое жеманное кокетливое поведение на светских мероприятиях.
  • 搔首弄姿。
    Lǎo yǎn yuán xiào tā nián qīng shí hou yě ài sāo shǒu nòng zī.
    Пожилая актриса смеялась, что она тоже кокетничала, когда была молодой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搔首чесать голову
搔sāoчесать首shǒuголову
动宾Глагол + объект
弄姿показывать фигуру
弄nòngпоказывать姿zīфигуру
动宾Глагол + объект

搔首 «чесать голову» и 弄姿 «показывать фигуру» вместе описывают кокетливые позы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
蚤
蚤zǎo搔sāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть — 手 («рука»), показывающая, что действие совершается рукой. Правая часть — 蚤 (блоха, вша), которая даёт иероглифу звучание.

Открыть 搔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì姿zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 姿 女, означающее женщину, соединяется с 次, отвечающим за звучание.

Открыть 姿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.