摩擦 (mó cā) — (существительное) трение (физическое сопротивление между поверхностями); (существительное) трение, конфликт, напряжённость (перен., между людьми или группами); (глагол) тереть, натирать

Определение

摩擦 охватывает как физическое трение, так и переносное 'трение' (конфликт между людьми). Для обычного растирания рук 揉 — более мягкое (месить/массировать), а 搓 — прокатывание между ладонями.

существительное
трение (физическое сопротивление между поверхностями)трениеконфликтнапряжённость (перен., между людьми или группами)
глагол
теретьнатирать

Примеры

  • 摩擦。
    Jī qì yùn zhuǎn shí huì chǎn shēng mó cā.
    Трение возникает при работе машины.
  • 摩擦，。
    Tā men zhī jiān yǒu yì xiē mó cā, xū yào hǎo hǎo gōu tōng.
    Между ними есть некоторая напряжённость; им нужно хорошо общаться.
  • 摩擦。
    Tā bù tíng dì mó cā shuāng shǒu qǔ nuǎn.
    Он продолжал тереть руки, чтобы согреть их.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摩móтереть
擦cāвытирать

Тереть 摩 и вытирать 擦 оба описывают процесс трения, поэтому слово означает трение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 摩 объединяет 手 (рука) с 麻; часть «рука» связана со значением, а 麻 отвечает за звук.

Открыть 摩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
察
察chá擦cā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что показывает, что 擦 — это действие, совершаемое рукой, например, протирание или скребение; правая часть 察 отвечает за звучание.

Открыть 擦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласиеФизика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.