摩纳哥 (Mó nà gē) — Монако | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Монако

摩纳哥，。
Mó nà gē Shì yí gè hěn xiǎo de guó jiā, dàn fēi cháng fù yù.
Монако — очень маленькая страна, но она чрезвычайно богата.
摩纳哥，。
Měi nián dōu yǒu hěn duō rén qù Mó nà gē lǚ yóu, cān guān dǔ chǎng hé huáng gōng.
Каждый год много людей едет в Монако, чтобы посетить казино и дворец.
摩纳哥F1。
Mó nà gē De F1 dà jiǎng sài fēi cháng yǒu míng.
Гран-при Монако Формулы-1 очень известен.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

摩纳哥 — это транслитерация иностранного названия Монако; 摩、纳、哥 здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

麻手摩

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

麻

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 摩 объединяет 手 (рука) с 麻; часть «рука» связана со значением, а 麻 отвечает за звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 納; 纳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк, тонкая нить

Звуковая часть声符shēngfú

内

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 納 элемент 糸 (шёлк, тонкая нить) сочетается с 内, который задаёт звучание; упрощённая форма 纳 — это сокращение.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.