TongTong
Войти

撒谎 (sā huǎng) — сказать ложь, лгать

Определение

撒谎 (sā huǎng) означает «лгать» — эквивалентно 说谎 по значению. В отличие от 说谎, которое немного более формально, 撒谎 — повседневный разговорный выбор; 谎言 и 谎话 — существительные для «лжи».

глагол
сказать ложьлгать

Примеры

  • 撒谎。
    Tā jīng cháng duì fù mǔ sā huǎng.
    Он часто врёт своим родителям.
  • ，。
    Tā sā le yí gè huǎng, shuō zì jǐ méi qù guò nà lǐ.
    Он солгал, сказав, что никогда там не был.
  • 撒谎，。
    Bié zài sā huǎng le, wǒ men dōu zhī dào le zhēn xiàng.
    Перестань врать — мы уже знаем правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撒sāраспространять или говорить
谎huǎngложь

撒 означает «распространять или говорить», а 谎 — «ложь», поэтому 撒谎 — это говорить неправду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Открыть 撒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謊; 谎 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
荒
荒huāng謊huǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謊 言 (речь) сочетается с 荒, определяющим произношение; упрощённая форма 谎 появилась позже как сокращение.

Открыть 谎 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских словОбщение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.