撤销 (chè xiāo) — отменять, аннулировать; (комп.) отменить

Определение

撤销 (chèxiāo) означает «отменить/аннулировать» решение, приказ, контракт или лицензию, которые уже вступили в силу — сильнее, чем 撤回 (которое фокусируется на отзыве чего-то в процессе). Сравни с 吊销 (аннулировать права) и 注销 (отменить регистрацию).

глагол
отменятьаннулировать(комп.) отменить

Примеры

  • 撤销。
    Gōng sī jué dìng chè xiāo zhè ge hé tong.
    Компания решила аннулировать этот контракт.
  • Ctrl+Z撤销。
    Nǐ àn yí xià Ctrl+Z jiù néng chè xiāo shàng yí bù.
    Нажми Ctrl+Z, и ты сможешь отменить последнее действие.
  • 撤销。
    Tā de jià zhào yīn wèi wéi zhāng bèi chè xiāo le.
    Его водительские права были аннулированы из-за нарушения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

撤chèудалять
销xiāoотменять

撤 = удалять, 销 = отменять; вместе: аннулировать или отменить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 撤 элемент 扌 (рука) сочетается с 徹, что даёт звучание. Форма иероглифа указывает на удаление чего-то руками.

Открыть 撤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.