操之过急 (cāo zhī guò jí) — действовать с излишней поспешностью; слишком ст…

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, предупреждающий о спешке — «действовать слишком поспешно, добиваться быстрых результатов». Используется как предостережение, часто в конструкциях 不能/不要〜.

идиома

действовать с излишней поспешностьюслишком стремиться к немедленному успеху (четырёхсимвольный чэнъюй)

Примеры

操之过急，。
Zuò shì qing bù néng cāo zhī guò jí, yào yǒu nài xīn.
Не следует действовать с излишней поспешностью, занимаясь делами; нужно терпение.
操之过急，。
Tā yīn wèi cāo zhī guò jí, jié guǒ chū le wèn tí.
Из-за того, что он был слишком поспешен, в итоге возникли проблемы.
，操之过急。
Wǒ men dé màn màn lái, qiān wàn bú yào cāo zhī guò jí.
Нам нужно не торопиться; ни в коем случае не действуй с излишней поспешностью.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

喿

喿zào操cāo

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 手 обозначает руку, указывая на действие, совершаемое рукой. Правая часть 喿 отвечает за звучание.

Открыть 操 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

止止zhǐнога
一一yīначальное место

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →