攀谈 (pān tán) — завязать разговор, поболтать (часто с незнакомцем или в социальном контексте)

Определение

Буквально «взбираться + говорить»: проявить инициативу и начать разговор с незнакомцем. Часто сочетается с 起来 (攀谈起来), чтобы обозначить начало разговора.

глагол
завязать разговорпоболтать (часто с незнакомцем или в социальном контексте)

Примеры

  • ，攀谈。
    Zài huǒ chē shàng, tā zhǔ dòng gēn páng biān de chéng kè pān tán qǐ lái.
    В поезде он проявил инициативу и завёл разговор с пассажиром рядом.
  • ，攀谈。
    Tā men suī rán bú rèn shi, dàn zài pài duì shàng pān tán le jǐ jù.
    Хотя они не были знакомы, они немного поболтали на вечеринке.
  • 攀谈。
    Tā bú tài shàn cháng gēn mò shēng rén pān tán.
    Он не очень хорошо умеет заводить разговор с незнакомцами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
樊
樊fán攀
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 攀 элемент 手 (рука) сочетается с 樊, который отвечает за звучание.

Открыть 攀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.