斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) — решительный и твёрдый; категоричный; непоколеби…

Определение

Чэнъюй, описывающий чью-либо манеру или слова как твёрдые и решительные, словно резать железо. В отличие от 不折不扣, который подчёркивает подлинность или строгое соблюдение, 斩钉截铁 описывает решительную непоколебимость.

словосочетание

решительный и твёрдыйкатегоричныйнепоколебимый

Примеры

斩钉截铁：“。”
Tā zhǎn dīng jié tiě dì shuō: "zhè jiàn shì méi yǒu rèn hé shāng liang de yú dì."
Он категорично сказал: «По этому вопросу нет места для переговоров».
，斩钉截铁。
Duì yuán zé wèn tí, wǒ men bì xū zhǎn dīng jié tiě dì biǎo míng lì chǎng.
По принципиальным вопросам мы должны без колебаний заявлять свою позицию.
斩钉截铁。
Tā zhǎn dīng jié tiě dì jù jué le suǒ yǒu bù hé lǐ de yāo qiú.
Она решительно отвергла все необоснованные требования.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

斩钉рубить гвоздь

斩zhǎnрубить钉dīngгвоздь

动宾Глагол + объект

截铁резать железо

截jiéрезать铁tiěжелезо

动宾Глагол + объект

斩钉 и 截铁 описывают рубку гвоздя и разрезание железа, поэтому слово передаёт смысл решительности и твёрдости.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斬; 斩 — её упрощённое написание.

斤車斬

斤斤jīnтопор
車車jūтелега; транспортное средство

Традиционная форма 斬 объединяет 斤 (топор) и 車 (телега), чтобы показать древнее наказание, при котором телеги разрывали тело на части, отсюда значение «рубить»; упрощённая форма 斩 — лишь сокращение.

Открыть 斩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釘; 钉 — её упрощённое написание.

金丁釘

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng釘dīng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 釘金 (металл) сочетается с 丁 для обозначения звука; некоторые считают, что 丁 изначально означало «гвоздь», поэтому 釘 создали, чтобы записать это слово с добавлением металла. 钉 — это упрощённая версия.

Открыть 钉 →