昂首挺胸 (áng shǒu tǐng xiōng) — держать голову высоко и грудь вперёд; быть гордым и уверенным

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома) — гордо стоять с высоко поднятой головой и выпяченной грудью, уверенная поза. Употребляется как сказуемое или с 地 в роли обстоятельства, например, 'войти с высоко поднятой головой'.

глагол
держать голову высоко и грудь вперёдбыть гордым и уверенным

Примеры

  • 昂首挺胸。
    Tā áng shǒu tǐng xiōng dì zǒu jìn le huì chǎng.
    Он вошёл в зал заседаний с высоко поднятой головой и выпяченной грудью.
  • 昂首挺胸，。
    Zhàn shì men áng shǒu tǐng xiōng, jīng shén bǎo mǎn.
    Солдаты стояли гордо, с высоко поднятой головой, полные сил.
  • ，昂首挺胸。
    Suī rán shī bài le, dàn tā yī rán áng shǒu tǐng xiōng.
    Хотя он потерпел неудачу, он всё равно держал голову высоко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

昂首поднять голову
昂ángподнять首shǒuголову
动宾Глагол + объект
挺胸выпятить грудь
挺tǐngвыпятить胸xiōngгрудь
动宾Глагол + объект

昂首 означает поднять голову, а 挺胸 — выпятить грудь; вместе это показывает гордую уверенность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Сегодня звучит так же

В 昂 сочетаются 日 (солнце) и 卬 — изображение стоящего и стоящего на коленях человека, дающее звучание.

Открыть 昂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 挺 состоит из элемента 手 — руки, и 廷, отвечающего за звучание.

Открыть 挺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Сегодня звучит так же

胸 добавляет 肉 (мясо/плоть) к исходной форме 匈, которая отвечает за звучание.

Открыть 胸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.