昏迷不醒 (hūn mí bù xǐng) — оставаться без сознания; быть в коме

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'длительное бессознательное состояние / кома', подчёркивающий, что состояние сохраняется во времени (часто дни). По сравнению с 昏迷, которое может описывать кратковременный обморок, 昏迷不醒 акцентирует продолжительное, безответное состояние.

идиома
оставаться без сознаниябыть в коме

Примеры

  • 昏迷不醒。
    Tā chē huò hòu yì zhí hūn mí bù xǐng.
    Он без сознания после аварии.
  • 昏迷不醒。
    Yī shēng shuō tā kě néng hái huì hūn mí bù xǐng jǐ tiān.
    Врач сказал, что он может оставаться без сознания ещё несколько дней.
  • 昏迷不醒。
    Bìng rén yǐ jīng hūn mí bù xǐng sān tiān le.
    Пациент без сознания уже три дня.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 昏 объединяет 日 (солнце) с 氏 — элементом, обозначающим опускание или закат. Это изображение солнца, заходящего в сумерках.

Открыть 昏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкоголь
Звуковая часть声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Сегодня звучит так же

醒 состоит из 酉, обозначающего алкоголь, и 星, дающего звучание.

Открыть 醒 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.