暗度陈仓 (àn dù) — (чэнъюй (идиома)) имитировать одно действие, тайно совершая другое; делать что-то под видом отвлечения
Definition
Историко-стратегический чэнъюй: делать вид, что идёшь по одному пути (открыто), в то время как тайно продвигаешься по другому, чтобы получить преимущество. Используется как глагольная фраза, означающая «совершить отвлекающий манёвр открыто и ударить скрытно» — осознанная тактика, а не случайный обман.
verb
(чэнъюй (идиома)) имитировать одно действиетайно совершая другоеделать что-то под видом отвлечения
Examples
- ，暗度陈仓，。Tā biǎo miàn shàng zài tán pàn, shí jì shì àn dù, àn zhōng lián xì le duì fāng duì shǒu.Внешне он вёл переговоры, но на самом деле тайно связывался с противником другой стороны — классический отвлекающий манёвр.
- ，暗度陈仓，。Zhè chǎng shāng yè jìng zhēng, tā men yòng le àn dù de cè lüè, chéng gōng qiǎng zhàn le shì chǎng.В этой деловой конкуренции они использовали стратегию «обманный манёвр и удар» и успешно захватили рынок.
- ，暗度陈仓。Zhàn zhēng zhōng, àn dù shì cháng yòng de jì móu zhī yī.В войне «тайно перейти через Чэньцан» — одна из часто используемых уловок.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.