有情人 (yǒu qíng rén) — влюблённые (люди, которые любят друг друга)

Определение

Книжное слово для обозначения влюблённых — люди в романтических отношениях, используется в письменной речи или устойчивых фразах, таких как 有情人终成眷屬, не в разговорной речи.

существительное

влюблённые (люди, которые любят друг друга)

Счётное слово · 对

Примеры

有情人。
Qī xī jié shì yǒu qíng rén de jié rì.
Праздник Циси — это праздник для влюблённых.
有情人。
Zhù tiān xià yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ.
Пусть все влюблённые в мире наконец поженятся.
有情人。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì liǎng gè yǒu qíng rén de gù shi.
Этот фильм рассказывает историю двух влюблённых.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

有情любящий

有yǒuиметь情qíngчувство

动宾Глагол + объект

人rénчеловек

Человек (人), который полон чувств (有情), — это возлюбленный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →