有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) — очевидный для всех; ясный каждому

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'очевидно для всех' — для подчёркивания неоспоримости факта, достижения или тенденции.

идиома

очевидный для всехясный каждому

Примеры

，有目共睹。
Zhè xiē nián lái, zhōng guó de jīng jì fā zhǎn chéng jiù yǒu mù gòng dǔ.
В последние годы достижения Китая в экономическом развитии очевидны для всех.
有目共睹，。
Tā de nǔ lì hé jìn bù yǒu mù gòng dǔ, dà jiā dōu wèi tā gāo xìng.
Его усилия и прогресс видны всем, и все рады за него.
，有目共睹。
Huán jìng wū rǎn de wèn tí yǐ jīng yuè lái yuè yán zhòng, zhè shì yǒu mù gòng dǔ de shì shí.
Проблема загрязнения окружающей среды становится всё серьёзнее — это очевидный факт.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

有目иметь глаза

有yǒuиметь目mùглаза

动宾Глагол + объект

共睹видеть вместе

共gòngвместе睹dǔвидеть

偏正Определение + ядро

有目 (иметь глаза) и 共睹 (видеть вместе) вместе означают, что это видно всем невооружённым глазом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.