有请 (yǒu qǐng) — пригласить войти (формально, вежливо, используется хозяином для приветствия гостя)

Определение

Формальная фраза, которую ведущий использует, чтобы вежливо пригласить гостя войти или выступить. Устойчивое выражение, употребляемое на церемониях и официальных мероприятиях, а не в повседневном общении.

идиома
пригласить войти (формально, вежливо, используется хозяином для приветствия гостя)

Примеры

  • ，有请。
    Kāi mù yí shì shàng, zhǔ chí rén yǒu qǐng gè wèi jiā bīn rù chǎng.
    На церемонии открытия ведущий пригласил гостей войти.
  • 有请，。
    yǒu qǐng, Qǐng zuò.
    Проходите, пожалуйста, садитесь.
  • 有请。
    Xiàn zài yǒu qǐng wáng xiào zhǎng jiǎng huà.
    А сейчас попросим директора Вана выступить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
请qǐngпросить

有 — «иметь», 请 — «просить»: иметь просьбу, то есть пригласить кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.