机不可失 (jī bù kě shī) — нельзя упустить возможность; нельзя позволить шансу пройти мимо
Definition
Устойчивая идиома, предупреждающая 'не упусти возможность'. Обычно сочетается с 时不再来, и вместе они подчёркивают, что хорошая возможность бывает только раз и её нужно использовать.
idiom
нельзя упустить возможностьнельзя позволить шансу пройти мимо
Examples
- 机不可失，，。jī bù kě shī, Shí bú zài lái, nǐ yí dìng yào zhuā zhù zhè cì jī huì.Случай бывает только раз — ты должен ухватиться за этот шанс.
- 机不可失，。Xiàn zài tóu zī zhè ge xiàng mù zhēn shì jī bù kě shī, cuò guò le jiù méi yǒu le.Инвестировать в этот проект сейчас — действительно возможность, которую нельзя упустить — если упустишь, она исчезнет.
- 机不可失，。Tā míng bai jī bù kě shī, suǒ yǐ lì kè qiān le hé tong.Он понял, что нельзя упускать возможность, поэтому сразу подписал контракт.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.