杀青 (shā qīng) — завершить (фильм, книгу и т.д.); закончить производство; термически обработать (чайные листья); убить зелень (фиксация ферментации)

Определение

Буквальное сложное слово (буквально «убить зелёный») с двумя значениями: термическая обработка чайных листьев или, в переносном смысле, завершение съёмок фильма или книги (то есть «завершить работу»).

глагол
завершить (фильм, книгу и т.д.)закончить производствотермически обработать (чайные листья)убить зелень (фиксация ферментации)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè bù diàn yǐng zhōng yú shā le qīng.
    Этот фильм наконец-то завершили съёмки.
  • 杀青。
    Dǎo yǎn xuān bù míng tiān shā qīng.
    Режиссёр объявил о завершении завтра.
  • 杀青。
    Zhè zhǒng lǜ chá xū yào shā qīng cái néng bǎo chí lǜ sè.
    Этот зелёный чай нужно термически обработать, чтобы сохранить его зелёный цвет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

杀shāубивать
青qīngзелёный

«Убить» 杀 «зелень» 青. Изначально означало удаление зелени из чая (при обработке); теперь означает завершение съёмок фильма.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.