杂乱无章 (zá luàn wú zhāng) — (чэнъюй (идиома)) в состоянии хаоса; неорганизованный и беспорядочный

Определение

Письменный/литературный чэнъюй для хаоса и беспорядка. Более формальный, чем разговорное 乱七八糟; 一塌糊涂 более выразительно ('полный разгром').

словосочетание
(чэнъюй (идиома)) в состоянии хаосанеорганизованный и беспорядочный

Примеры

  • 杂乱无章，。
    Tā de shū zhuō zá luàn wú zhāng, wén jiàn duī dé dào chù dōu shì.
    Его письменный стол — полный беспорядок, бумаги навалены повсюду.
  • 杂乱无章，。
    Zhè piān wén zhāng sī lù zá luàn wú zhāng, xū yào chóng xīn zhěng lǐ.
    Логика этой статьи разбросана; её нужно перестроить.
  • 杂乱无章，。
    Jí shì shàng tān wèi zá luàn wú zhāng, hěn nán zhǎo dào xiǎng mǎi de dōng xī.
    Прилавки на рынке в полном беспорядке, из-за чего трудно найти то, что хочешь купить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 章 изображает резец, пронзающий кусок нефрита посередине. Изначально он означал обработку нефрита.

Открыть 章 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияПорядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.