松节油 (sōng jié yóu) — скипидар | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

скипидар

Примеры

松节油。
Huà jiā yòng sōng jié yóu xī shì yóu huà yán liào.
Художники используют скипидар для разбавления масляных красок.
，松节油。
Shuā wán qī hòu, tā yòng sōng jié yóu qīng xǐ shuā zi.
После покраски он почистил кисти скипидаром.
松节油。
Zhè zhǒng sōng jié yóu shì cóng sōng shù zhōng tí qǔ de.
Этот скипидар добывают из сосен.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

松节глухонемой

松sōngсосна节jiéсучок

偏正Определение + ядро

油yóuмасло

油 из 松 (сосна) 节 (сучки), то есть скипидар.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木公松

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

公

公gōng松sōng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Открыть 松 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

⺮即節

Смысловая часть形符xíngfú

⺮Полная форма竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

即

即jí節jié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →