TongTong
Войти

欢呼雀跃 (huān hū què yuè) — (идиома) радостно кричать и прыгать от радости; ликующий

Определение

Яркий чэнъюй, означающий радостно кричать и прыгать от радости — подчёркивает энергичное, коллективное празднование (часто толпы или группы), сильнее и красочнее, чем просто 高兴.

идиома
радостно кричать и прыгать от радостиликующий

Примеры

  • ，欢呼雀跃。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, dà jiā rěn bú zhù huān hū què yuè qǐ lái.
    Услышав эту хорошую новость, все не могли не радоваться и прыгать от радости.
  • ，欢呼雀跃，。
    Bǐ sài huò shèng hòu, quán chǎng guān zhòng huān hū què yuè, qì fen rè liè.
    После победы в матче вся аудитория радовалась и прыгала от радости, атмосфера была оживлённой.
  • ，欢呼雀跃，。
    Chūn jié shí, hái zi men chuān zhuó xīn yī huān hū què yuè, shí fēn kāi xīn.
    Во время Праздника весны дети в новой одежде радовались и прыгали от радости, были очень счастливы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Сегодня звучит так же

В 呼 口 (рот) показывает процесс выдыхания, призыва или крика, а 乎 задаёт звучание.

Открыть 呼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 小小xiǎoмаленький
  • 隹隹zhuīптица

雀 состоит из 小 (маленький) и 隹 (птица), что означает маленькую птицу — воробья.

Открыть 雀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 躍; 跃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 躍 элемент 足 (ступня) сочетается с 翟, задающим произношение; упрощённая форма 跃 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными компонентами.

Открыть 跃 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.