TongTong
Войти

欢欣鼓舞 (huān xīn gǔ wǔ) — (чэнъюй) ликующий, торжествующий, вне себя от радости

Определение

Письменная идиома, означающая «вне себя от радости и воодушевления» — сильнее и формальнее повседневных слов вроде 高兴 или 开心, используется для празднований, побед или общего возбуждения.

идиома
(чэнъюй) ликующийторжествующийвне себя от радости

Примеры

  • ，欢欣鼓舞。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, dà jiā dōu huān xīn gǔ wǔ.
    Все были вне себя от радости, услышав эту хорошую новость.
  • 欢欣鼓舞。
    Quán guó rén mín huān xīn gǔ wǔ dì yíng jiē xīn nián de dào lái.
    Вся нация с ликованием встретила наступление нового года.
  • ，欢欣鼓舞，。
    Bǐ sài shèng lì hòu, quán chǎng guān zhòng huān xīn gǔ wǔ, zhǎng shēng léi dòng.
    После победы в игре вся аудитория ликовала под гром аплодисментов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

欢欣радость
欢huānрадость欣xīnрадость
联合Сочинение
鼓舞бить в барабаны и танцевать
鼓gǔбить в барабан舞wǔтанцевать
联合Сочинение

欢欣 — радость, а 鼓舞 — бить в барабаны и танцевать; вместе — восторженное и вдохновлённое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 欣 объединяет 斤, указывающий на звучание, с 欠, несущим смысловую нагрузку.

Открыть 欣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 支支zhīрука с палочкой для игры на барабане

鼓 состоит из 壴 (барабан) и 支 (рука с палочкой для игры на барабане); иероглиф изображает барабан, по которому бьют.

Открыть 鼓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舛舛chuǎnшаги, ноги, движущиеся в одном направлении
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Сегодня звучит так же

舞 объединяет 舛, показывающее ноги, движущиеся в одном направлении, с 無 сверху. 無 даёт звучание и сохраняет своё древнее значение «танец», поэтому форма указывает на танец.

Открыть 舞 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.