歌词 (gē cí) — (существительное) текст песни

Определение

歌词 означает конкретно слова/текст песни, в то время как 词 само по себе — гораздо более широкое слово, означающее 'слово' или 'речь', и лишь иногда означает 'текст песни'. 歌曲 — сама песня, а не её слова.

существительное
текст песни
Счётное слово · 首

Примеры

  • 歌词。
    Wǒ xǐ huan zhè shǒu gē de gē cí.
    Мне нравится текст этой песни.
  • 歌词？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè xiē gē cí de yì si ma?
    Ты можешь сказать мне значение этих слов?
  • ，歌词。
    Tā yì biān tīng yīn yuè, yì biān kàn gē cí.
    Он слушает музыку и одновременно читает текст.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

歌gēпесня
词cíслова

«歌» указывает на песню, а «词» — на слова; вместе это слова песни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдуновение
Звуковая часть声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Сегодня звучит так же

В иероглифе 歌 звук передаётся элементом 哥, а значение — элементом 欠, означающим дуновение; он происходит от формы 哥, использовавшейся для обозначения пения.

Открыть 歌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Музыка5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.