此情此景 (cǐ qíng cǐ jǐng) — именно эта сцена и момент; текущая ситуация (эмоционально значимая)

Определение

Литературная идиома, означающая «этот самый момент и эта сцена» — используется, чтобы подчеркнуть эмоциональную насыщенность или памятность текущей ситуации. Более поэтично, чем просто 此景.

идиома
именно эта сцена и моменттекущая ситуация (эмоционально значимая)

Примеры

  • 此情此景，。
    Miàn duì cǐ qíng cǐ jǐng, wǒ bù jīn xiǎng qǐ le wǎng shì.
    Глядя на эту сцену, я не мог не вспомнить прошлое.
  • 此情此景。
    cǐ qíng cǐ jǐng Ràng wǒ gǎn dòng dé shuō bù chū huà lái.
    Эта сцена так тронула меня, что я потерял дар речи.
  • 此情此景，？
    cǐ qíng cǐ jǐng, Nǐ huì zěn me xíng róng ne?
    Как бы ты описал эту сцену?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

此情эти чувства
此cǐэтот情qíngчувство
偏正Определение + ядро
此景эта сцена
此cǐэтот景jǐngсцена
偏正Определение + ядро

此 указывает на настоящее время, 情 — на чувства, 景 — на сцену: эти чувства и сцена.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Сегодня звучит так же

В 景 日 (солнце) соединено со звуковой частью 京; изначально слово означало солнечный свет.

Открыть 景 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.