毫无道理 (háo wú dào lǐ) — совершенно неоправданно; без всякой причины

Определение

Устойчивое выражение, используемое для оценки чего-либо как совершенно необоснованного или беспричинного — сильнее, чем просто 没有道理 ('нет причин'), подчёркивает пренебрежение говорящего. Обычно используется в конструкции подлежащее + глагол + 毫无道理, например 这种说法毫无道理.

глагол

совершенно неоправданнобез всякой причины

Примеры

毫无道理。
Zhè ge lùn diǎn háo wú dào lǐ.
Этот довод совершенно неоправдан.
毫无道理。
Tā zhè yàng zuò háo wú dào lǐ.
Нет никаких причин, чтобы он делал это так.
毫无道理，。
Zhè zhǒng pī píng háo wú dào lǐ, wán quán shì wū miè.
Такая критика совершенно необоснованна; это чистая клевета.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

高高gāo
毛毛máo

Написание 毫 состоит из 高 и 毛.

Открыть 毫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →