灰飞烟灭 (huī fēi yān miè) — (идиома) быть уничтоженным; исчезнуть бесследно

Определение

Литературный чэнъюй, означающий 'быть полностью уничтоженным, исчезнуть, как развеянный пепел и дым' — сильнее и драматичнее бытовых слов для обозначения исчезновения.

идиома
быть уничтоженнымисчезнуть бесследно

Примеры

  • 灰飞烟灭。
    Tā de mèng xiǎng zài yí shùn jiān huī fēi yān miè le.
    Его мечта исчезла в одно мгновение.
  • 灰飞烟灭。
    Suǒ yǒu zhèng jù zài dà huǒ zhōng huī fēi yān miè.
    Все улики были уничтожены в большом пожаре.
  • 灰飞烟灭。
    Dí jūn bèi dà pào dǎ dé huī fēi yān miè.
    Силы врага были артобстрелом уничтожены.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Открыть 灰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →
Встречается в
Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.