TongTong
Войти

狐朋狗友 (hú péng gǒu yǒu) — плохая компания; нечестные друзья; банда негодяев

Определение

Идиома, означающая «плохая компания — сомнительные друзья, которые сбивают с пути». Две части 狐朋 («лисьи друзья») и 狗友 («собачьи приятели») накладывают два образа животных, чтобы подчеркнуть ненадёжность этих людей.

идиома
плохая компаниянечестные друзьябанда негодяев

Примеры

  • 狐朋狗友，。
    Tā zhěng tiān gēn nà xiē hú péng gǒu yǒu hùn zài yì qǐ, bù gān zhèng shì.
    Он целыми днями тусуется с теми плохими друзьями и не занимается ничем полезным.
  • 狐朋狗友。
    Nǐ jiāo de zhè xiē hú péng gǒu yǒu zhī huì bǎ nǐ dài huài.
    Эти сомнительные друзья, которых ты завёл, только собьют тебя с пути.
  • 狐朋狗友，。
    Tā yǐ qián yǒu yì qún hú péng gǒu yǒu, hòu lái dōu duàn jué lái wǎng le.
    Раньше у него была компания негодяев, но потом он прекратил с ними все контакты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

狐朋лисьи друзья
狐húлиса朋péngдруг
偏正Определение + главное слово
狗友собачьи друзья
狗gǒuсобака友yǒuдруг
偏正Определение + главное слово

狐朋 и 狗友 объединяют «лисий друг» и «собачий друг», то есть ненадёжные друзья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狐 犭 (знак собаки) указывает на принадлежность к животным, а 瓜 отвечает за звучание.

Открыть 狐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма 朋 изображала две нити с раковинами рядом друг с другом; современная двойная форма произошла именно из этого изображения.

Открыть 朋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 狗 состоит из 犬 («собака») и 句, которые определяют его звучание.

Открыть 狗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →
Встречается в
Друзья и общениеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.