献殷勤 (xiàn yīn qín) — заискивать, льстить, подлизываться

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'подлизываться / заискивать', стараясь угодить кому-то, часто ради личной выгоды. Глагол несёт негативную оценку — такое поведение считается неискренним или манипулятивным.

глагол
заискиватьльститьподлизываться

Примеры

  • ，献殷勤。
    Tā wèi le dé dào gōng zuò, bù tíng dì duì lǎo bǎn xiàn yīn qín.
    Он постоянно подлизывается к начальнику, чтобы получить работу.
  • ，。
    Tā gāng lái gōng sī jiù xiàn le yí cì yīn qín, ràng rén jué de hěn jiǎ.
    Он только пришёл в компанию и уже попытался подлизаться — это выглядело очень фальшиво.
  • 献殷勤，。
    Bié zài wǒ miàn qián xiàn yīn qín le, wǒ bù chī zhè yí tào.
    Перестань мне льстить — это на меня не действует.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

献xiànпредлагать
殷勤усердная забота
殷yīnусердный勤qínприлежный
联合Сочинение

献 означает предлагать, а 殷勤 — усердную заботу; вместе это означает проявлять усердную заботу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獻; 献 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獻 鬳 отвечает за звучание, а 犬 — за смысл; упрощённая форма 献 — более поздний вариант написания.

Открыть 献 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㐆身shēnчеловек с вздутым животом
  • 矢矢shǐпредмет, похожий на стрелу
  • 又又yòuрука

В 殷 㐆 изображает человека с вздутым животом, а 又 и 矢 — руку, направляющую в живот предмет, похожий на стрелу, что символизирует сильную боль; другая версия связывает его с глубоким красным цветом из-за молотка.

Открыть 殷 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →
Встречается в
Отношения и мненияДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.