环节 (huán jié) — (биология) сегмент (тела червя, многоножки и т.п.); (перен.) этап, шаг, аспект или компонент (процесса, проекта, системы и т.п.)

Определение

环节 обозначает звено или этап в цепочке взаимосвязанных шагов (процесс, проект, рабочий процесс). В отличие от 措施 (действие/меры, принимаемые для решения чего-либо) или 因素 (фактор, влияющий), оно указывает на последовательную часть целого.

существительное
(биология) сегмент (тела червя, многоножки и т.п.)(перен.) этапшагаспект или компонент (процесса, проекта, системы и т.п.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 环节。
    Zhè ge xiàng mù de měi yí gè huán jié dōu hěn zhòng yào.
    Каждый этап этого проекта важен.
  • 环节？
    Shēng chǎn liú chéng zhōng zuì róng yì chū wèn tí de huán jié shì shén me?
    Какое звено в производственном процессе является самым проблемным?
  • ，环节。
    Yào jiě jué wèn tí, bì xū xiān fēn xī měi gè huán jié.
    Чтобы решить проблему, необходимо сначала проанализировать каждый компонент.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

环huánкольцо
节jiéсоединение

'环' (кольцо) и '节' (соединение) вместе изображают звено или сегмент в цепи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процессПорядок и расположение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.