TongTong
Войти

现在 (xiàn zài) — сейчас; в настоящее время; в данный момент

Определение

Базовое, повседневное 'сейчас' для времени (прямо сейчас, в настоящее время). 今天 означает 'сегодня', а 目前 — более письменный/формальный вариант той же идеи.

существительное
сейчасв настоящее времяв данный момент
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ xiàn zài chī píng guǒ.
    Я сейчас ем яблоко.
  • ？
    Tā xiàn zài shì xué shēng ma?
    Он сейчас студент?
  • ？
    Nǐ xiàn zài zài nǎ r?
    Где ты сейчас?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànнастоящее время
在zàiбыть

现 (настоящее время) и 在 (быть) обозначают текущий момент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Грамматика

Встречается в
100 самых частых китайских словHSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.