现存 (xiàn cún) — сохранившийся, всё ещё существующий

Определение

现存 подчёркивает, что что-то сохранилось до наших дней из более раннего времени — используется для реликвий, видов или записей. 现有 означает 'имеющийся в наличии' (часто ресурсы или условия), а 存在 — нейтральное 'существовать'.

глагол
сохранившийсявсё ещё существующий
Легко спутать

Примеры

  • 现存。
    Zhè zuò gǔ chéng shì xiàn cún zuì wán zhěng de míng dài yí zhǐ.
    Этот древний город — самый полный сохранившийся памятник династии Мин.
  • 现存。
    Shì jiè shàng xiàn cún de yě shēng lǎo hǔ shù liàng fēi cháng shǎo.
    Число сохранившихся диких тигров в мире очень мало.
  • 现存。
    Zhè xiē shǒu gǎo xiàn cún yú dà yīng tú shū guǎn.
    Эти рукописи сохранились в Британской библиотеке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànнастоящий
存cúnсуществовать

现 «настоящий» и 存 «существовать» вместе означают существование в настоящее время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.