瓮中之鳖 (wèng zhōng) — кто-то или что-то, полностью загнанное в ловушку без выхода; верная добыча

Definition

Examples

• 敌人已经被包围了，成了瓮中之鳖。
  Dí rén yǐ jīng bèi bāo wéi le, chéng le wèng zhōng.
  Враг окружён и теперь пойман, как черепаха в кувшине.
• 警方设下埋伏，小偷成了瓮中之鳖。
  Jǐng fāng shè xià mái fú, xiǎo tōu chéng le wèng zhōng.
  Полиция устроила засаду, и вор был пойман, как черепаха в кувшине.
• 他的公司破产后，债务缠身，简直成了瓮中之鳖。
  Tā de gōng sī pò chǎn hòu, zhài wù chán shēn, jiǎn zhí chéng le wèng zhōng.
  После банкротства его компании он погряз в долгах и оказался в полной безвыходной ситуации.