着作 (zhù zuò) — литературное произведение, научный труд, сочинения

Определение

Как существительное, 著作 обозначает законченное письменное произведение — книгу, статью или научную публикацию автора. Используется со счётным словом 部 (一部著作).

существительное
литературное произведениенаучный трудсочинения
Счётное слово · 部
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè běn zhù zuò shì yán jiū zhōng guó gǔ dài wén huà de zhòng yào cān kǎo.
    Этот труд является важным справочником для изучения древнекитайской культуры.
  • 着作。
    Lǔ xùn de zhù zuò zài zhōng guó xiàn dài wén xué shǐ shàng yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Сочинения Лу Синя оказали глубокое влияние на историю современной китайской литературы.
  • 着作。
    Tā yì shēng fā biǎo le duō bù zhòng yào zhù zuò.
    За свою жизнь он опубликовал много важных работ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

着zheписать/сочинять
作zuòсочинять/создавать

着 и 作 оба означают «писать» или «сочинять», поэтому смысл — написанные произведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
Литература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.