短处 (duǎn chù) — недостаток, слабое место, изъян

Определение

短处 означает 'недостаток, слабое место' у человека, часто в паре с 长处 ('сильная сторона'). Близко к 缺点 и 弱点; 缺点 — самое распространённое повседневное слово, 弱点 подчёркивает уязвимость.

существительное
недостатокслабое местоизъян

Примеры

  • 短处。
    Chéng rèn zì jǐ de duǎn chù xū yào yǒng qì.
    Признавать свои недостатки требует смелости.
  • 短处。
    Měi gè rén dōu yǒu duǎn chù hé cháng chù.
    У каждого есть и слабые, и сильные стороны.
  • 短处。
    Tā de zuì dà duǎn chù shì quē fá nài xīn.
    Его самый большой недостаток — отсутствие терпения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnнедостаточный
处chùточка

«短» — недостаточный, «处» — точка; вместе: слабое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.