短语 (duǎn yǔ) — фраза (лингвистика) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

фраза (лингвистика)

，短语。
Zài hàn yǔ xué xí zhōng, zhǎng wò cháng yòng duǎn yǔ hěn zhòng yào.
В изучении китайского очень важно освоить распространённые фразы.
短语？
Zhè ge duǎn yǔ de yì si shì shén me?
Что означает эта фраза?
短语。
Lǎo shī ràng wǒ men yòng zhè ge duǎn yǔ zào jù.
Учитель попросил нас составить предложение, используя эту фразу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкороткий

语yǔязык/речь

«短» значит «короткий», а «语» — «язык/речь», вместе они образуют термин для краткой языковой единицы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

矢豆短

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

言吾語

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

吾

Сегодня звучит так же

В форме 語言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.