磨蹭 (mó ceng) — тереть или гладить нежно; мешкать; двигаться медленно; приставать; пилить (надоедать)

Определение

Глагол с двумя основными значениями: (1) слегка тереть или поглаживать и (2) медлить или двигаться медленно — часто используется, чтобы поторопить детей. Отрицательная форма 别磨蹭 означает 'перестань медлить'.

глагол
тереть или гладить нежномешкатьдвигаться медленноприставатьпилить (надоедать)

Примеры

  • 磨蹭。
    Tā yòng shǒu qīng qīng de mó ceng zhe zhuō zi.
    Он слегка потёр стол рукой.
  • 磨蹭，！
    Bié mó ceng le, wǒ men kuài chí dào le!
    Хватит медлить, мы опаздываем!
  • 磨蹭。
    Hái zi yì zhí mó ceng zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    Ребёнок всё приставал к маме, чтобы она купила игрушку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

磨móтереть
蹭cèngцарапать

磨 «тереть» и 蹭 «царапать» вместе означают аккуратно тереть или медлить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磨 объединяет 石, обозначающее камень, с 靡 для звучания.

Открыть 磨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng蹭cèng
Сегодня звучит так же

蹭 соединяет 足 (нога) с 曾, что даёт звучание.

Открыть 蹭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.