神仙 (shén xiān) — бессмертный (в даосизме/китайской мифологии); сверхъестественное существо; (перен.) беззаботный человек, живущий лёгкой жизнью

Определение

Даосский бессмертный — сверхъестественное существо, преодолевшее смерть. 仙女 — это конкретно женская форма (небесная дева); 神仙 — бесполое слово, также может означать (переносно) того, кто живёт беззаботной жизнью.

существительное
бессмертный (в даосизме/китайской мифологии)сверхъестественное существо(перен.) беззаботный человекживущий лёгкой жизнью
Счётное слово · 个

Примеры

  • 神仙，。
    Chuán shuō zhōng shén xiān néng téng yún jià wù, cháng shēng bù lǎo.
    Согласно легенде, бессмертные могут ездить на облаках и жить вечно.
  • ，神仙。
    Tā tuì xiū hòu měi tiān diào yú hē chá, shēng huó guò dé xiàng shén xiān yí yàng xiāo yáo.
    После выхода на пенсию он каждый день ловит рыбу и пьёт чай, живя так же свободно, как бессмертный.
  • 神仙。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de shén xiān dōu yǒu chāo fán de fǎ lì.
    Бессмертные в этом фильме обладают необычайной магической силой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

神shénдух/бог
仙xiānбессмертный

神仙 соединяет 神 (дух/бог) и 仙 (бессмертный), обозначая сверхъестественных существ в целом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 仙 элемент 亻 (человек) соединяется с 山 (гора); это означает человека, ушедшего в горы, чтобы стать бессмертным; 山 также даёт звучание иероглифу.

Открыть 仙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мифология и фольклорРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.