TongTong
Войти

神清气爽 (shén qīng qì shuǎng) — (чэнъюй (идиома)) освежённый и с ясной головой; полный жизненных сил

Определение

Чэнъюй, описывающий физическое состояние: ясный ум и бодрость духа, обычно после отдыха, свежего воздуха или душа. Часто сочетается с 精神百倍 или 精神焕发 для описания того же прилива энергии.

идиома
(чэнъюй (идиома)) освежённый и с ясной головойполный жизненных сил

Примеры

  • ，神清气爽。
    Zǎo chén qǐ lái sàn bù, ràng rén gǎn dào shén qīng qì shuǎng.
    Утренняя прогулка даёт ощущение свежести и ясности ума.
  • ，神清气爽。
    Tā xǐ le gè lěng shuǐ zǎo, dùn shí jué de shén qīng qì shuǎng.
    Приняв холодный душ, он мгновенно почувствовал себя бодрым и полным энергии.
  • ，神清气爽，。
    Hū xī xīn xiān kōng qì hòu, tā gǎn dào shén qīng qì shuǎng, jīng shén bǎi bèi.
    Вдохнув свежий воздух, она почувствовала ясность ума и прилив сил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

神清ясный дух
神shénдух清qīngясный
主谓Подлежащее + сказуемое
气爽освежающая жизненная энергия
气qìжизненная энергия爽shuǎngосвежающий
主谓Подлежащее + сказуемое

«神清» описывает ясный дух, а «气爽» — освежающую жизненную энергию; вместе это состояние расслабленности, бодрости и свежести.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

爽 образуется из 大 и 㸚 и означает «яркий».

Открыть 爽 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.