祭拜 (jì bài) — поклоняться (принося жертвы, особенно предкам или богам)

Определение

Формальный ритуальный глагол, обозначающий 'поклоняться' с использованием подношений (ладан, еда) предкам или богам. Отличается от повседневного 拜 bài (кланяться / приветствовать / наносить визит) — 祭拜 подчёркивает жертвенную церемонию, а не физический поклон.

глагол
поклоняться (принося жертвы, особенно предкам или богам)

Примеры

  • 祭拜。
    Qīng míng jié hěn duō rén qù mù dì jì bài zǔ xiān.
    Многие люди ходят на кладбища поклоняться предкам во время фестиваля Цинмин.
  • ，祭拜。
    Sì miào lǐ, xìn tú men zhèng zài jì bài shén líng.
    В храме верующие поклоняются божествам.
  • 祭拜。
    Zhè ge yí shì xū yào zhǔn bèi xiāng hé shuǐ guǒ lái jì bài.
    Эта церемония требует подготовки ладана и фруктов для поклонения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

祭jìпоклонение/жертвоприношение
拜bàiпоклонение/кланяться

'祭' и '拜' оба обозначают акты поклонения, поэтому вместе они означают поклоняться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

祭 показывает 又 (руку), которая предлагает 肉 (мясо) у 示 (алтарь/ритуал).

Открыть 祭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.